Negativa

J'ai reçu le MCD ce matin. C'est très impressionnant, encore plus barré/technique/complexe qu'Obscura.

3 morceaux, dans la droite lignée des derniers Gorguts (ils auraient pu garder le même nom d'ailleurs) mais le tout poussé plus loin, des passages qui vont demander des dizaines d'écoutes pour etre assimilés, son nickel, riffs de malades et un dernier titre absolument phénoménal à côté duquel "Obscura" passe pour du Autopsy (oui j'exagère mais j'aime ça )

grosse claque !

ça y est c'est sorti ???

https://www.youtube.com/watch?v=P15eXnrsm-k
http://www.myspace.com/negativa1

http://www.negativa.ca/
http://www.prodisk.ca/

Je l'ai reçu vendredi, plutôt difficile à avaler en trois jours. Le troisième morceau est très gorguts dans l'âme, le reste aussi mais à des degrés moindres. Il y a certains effets distordus avec lesquels j'ai un peu de mal, comme le grattage des cordes avec la tranche du médiator, crrr crrr comme si on écrasait une craie sur un tableau. L'album reprend à son compte le côté dissonant que l'on voit partout aujourd'hui en amenant cet aspect à un niveau supérieur. Bref, intéressant.

nvelle vid marrante sur leur myspace http://www.myspace.com/negativa1

"étiquette de disques" cette manie de traduire tout et n'importe comment.

C'est surtout cela qui a attiré mon attention : NEGATIVA (is looking for a female,clean vocalist)

Je crois que ce n'est pas une traduction, mais que les québecois utilisent bien le mot étiquette pour nommer un label...

C'est ce que je dis, ils ont cette manie de la traduction littérale qui se fait au détriment d'une quelconque respect du sens réel, et du contexte.
Les dvds traduits à la "canadienne" sont toujours un grand moment.

Peut être, mais l'origine de ces traductions remonte peut être à des temps anciens... Prends l'exemple de label... label rouge... le sens était peut être proche d'étiquette y'a 50 ans, les mots avaient peut être moins de charge en passif...

average a écrit:

"étiquette de disques" cette manie de traduire tout et n'importe comment.

C'est surtout cela qui a attiré mon attention : NEGATIVA (is looking for a female,clean vocalist)

oui ils ont l'intention de modifier leur style...ça surprend mais on peut leur faire confiance pour pas tomber dans le trip gothopouf